投稿者: inouesensei

【前言】

請問( 　)裡應該加甚麼？　①～④哪一個最適合
Ａ：「よかったら、このケーキ食べてください。」
Ｂ：「ほんとに！？ありがとう！！じゃ（　　）。」

（１）遠慮しないでください　（２）遠慮なくいただきます
（３）遠慮はいりません　　　（４）遠慮してください

【YOUTUBE教學】

【今日日語講座】

２８．遠慮（えんりょ）しないで　ください

中譯：請你不用客氣

例文①　Ａ：遠慮しないで　たくさん食べてください。
　　　　Ｂ：ありがとうございます。

　　　　Ａ：請你不用客氣，多吃一點。
　　　　Ｂ：謝謝

例文②　Ａ：もし何か質問があったら　遠慮しないで　何でも聞いてください。
　　　　Ｂ：分かりました。ありがとうございます。

　　　　Ａ：如果有問題，不用客氣儘管問我。
　　　　Ｂ：知道了。謝謝

２９．遠慮なく　いただきます

中譯：我就不客氣了

例文①　Ａ：どうぞ、食べてみてください。
　　　　Ｂ：ありがとうございます。じゃ遠慮なくいただきます。

　　　　Ａ：請吃看看
　　　　Ｂ：謝謝！！那我就不客氣了。

例文②　Ａ：よかったら、このみかん持って帰ってください。
　　　　Ｂ：いいんですか？じゃ遠慮なくいただきます。

　　　　Ａ：方便的話，請你把這個橘子帶回家吧！！
　　　　Ｂ：可以嗎？那我就不客氣了。

３０．遠慮 しときます

中譯：不用了（委婉地拒絕）

例文①　Ａ：よかったら、明日家へ来ませんか？
　　　　Ｂ：すみません。明日は用事があるので、遠慮しときます。

　　　　Ａ：方便的話，明天要不要來我家？
　　　　Ｂ：不好意思。因為明天有事情，所以不用了．．

例文②　Ａ：山田さん、日本の歌を歌ってくれませんか？
　　　　Ｂ：すみません。歌は苦手なので、遠慮しときます。

　　　　Ａ：山田先生，可不可以給我們唱日文歌？
　　　　Ｂ：不好意思，我不太會唱歌．．．所以不用了。

【前言解答】

前言解答②

歡迎加入LINE問問題哦
【LINE ID】　@mcf9691k
【YOUTUBE頻道訂閱】→　井上老師的YOUTUBE頻道

【前言】

請問( 　)裡應該加甚麼？　①～④哪一個最適合
Ａ：「今からみんなで飲みにいかない？」
Ｂ：「私は（　　）です。明日朝早いんで。」
（１）いい　（２）よくない　（３）よかった　（４）よい

【YOUTUBE教學】

【今日日語講座】

２５．何かあったの？

中譯：發生甚麼事嗎？

例文①　Ａ：何かあったの？
　　　　Ｂ：実は会社を首になったんだ。

　　　　Ａ：發生甚麼事嗎？
　　　　Ｂ：其實我被公司炒魷魚了。

例文②　Ａ：顔色悪いけど、何かあったの？
　　　　Ｂ：さっき、事故を見てしまったんだ。

　　　　Ａ：你臉色不好哦，發生了甚麼事？
　　　　Ｂ：我剛看到事故．．。

２６．よくやった！！

中譯：做的好！！

例文①　Ａ：お父さん！今日テストで１００点取ったんだ。
　　　　Ｂ：よくやった！！さすが俺の息子だ。

　　　　Ａ：爸爸！！今天的考試我拿了１００分！！
　　　　Ｂ：做得好！！不愧是我的兒子。

例文②　Ａ：部長！！契約成立しました。
　　　　Ｂ：よくやった。この調子でがんばってくれ。

　　　　Ａ：部長！！已簽和約了！！
　　　　Ｂ：做得好！！你就這樣繼續努力哦！！

２７．私はいいです

中譯：我就不用了

例文①　Ａ：明日みんなでカラオケ行かない？
　　　　Ｂ：私はいいです。用事があるので。

　　　　Ａ：明天要不要大家一起去唱歌？
　　　　Ｂ：我就不用了。因為我有事

例文②　Ａ：ケーキ一個足りないね。
　　　　Ｂ：私はいいです。甘いの苦手なんで。

　　　　Ａ：蛋糕少一個．．．
　　　　Ｂ：我就不用了。因為我不敢吃甜的

【前言解答】

前言解答①

歡迎加入LINE問問題哦
【LINE ID】　@mcf9691k
【YOUTUBE頻道訂閱】→　井上老師的YOUTUBE頻道

【前言】

請問( 　)裡應該加甚麼？　①～④哪一個最適合
Ａ：「パスポート持った？」
Ｂ：「あっ！！（　　）。忘れるところだった！！」
（１）おしい　（２）あぶなかった　（３）ざんねん　（４）たのしみ

【YOUTUBE教學】

【今日日語講座】

２２．あぶなかった

中譯：好險

例文①　Ａ：パスポート持った？
　　　　Ｂ：あっ！！あぶなかった。忘れる　ところだった。

　　　　Ａ：你有帶護照嗎？
　　　　Ｂ：啊！！好險．．．差一點忘記了呢。

例文②　Ａ：あぶなかった～。もう少しで　負ける　ところだったね。
　　　　Ｂ：ほんとそれ。

　　　　Ａ：好險好險。差一點輸了。
　　　　Ｂ：就是啊

２３．元気だして（ください）

中譯：請打起精神

例文①　Ａ：また不合格かぁ～。
　　　　Ｂ：元気だして！！次はきっと大丈夫だよ。

　　　　Ａ：有不合格．．．
　　　　Ｂ：打起精神嘛！！下次一定可以的！！

例文②　Ａ：昨日、彼女と別れたんです。
　　　　Ｂ：そっか。元気出して。

　　　　Ａ：昨天，我跟女朋友分手了。
　　　　Ｂ：是哦。打起精神嘛！！

２４．もういいよ

中譯：已經夠了、算了

例文①　Ａ：もう一個食べる？
　　　　Ｂ：もういいよ。お腹いっぱい。

　　　　Ａ：你要再吃一個嗎？
　　　　Ｂ：夠了夠了。已經吃飽了。

例文②　Ａ：ごめんね。明日はやっぱり行けない。
　　　　Ｂ：もういいよ（怒）！！二度とさそわない。

　　　　Ａ：對不起！！明天還是不能去。
　　　　Ｂ：算了！！再也不約你了。

【前言解答】

前言解答②

歡迎加入LINE問問題哦
【LINE ID】　@mcf9691k
【YOUTUBE頻道訂閱】→　井上老師的YOUTUBE頻道

【前言】

請問( 　)裡應該加甚麼？　①～④哪一個最適合
Ａ：「レポート（　　）？」
Ｂ：「うん。なんとか。」
（１）まにあう　（２）まにあって　（３）まにあった　（４）まにある

【YOUTUBE教學】

【今日日語講座】

１９．微妙（びみょう）…

中譯：有點難說

例文①　Ａ：明日こられる？
　　　　Ｂ：うーん。微妙。行けたら行くね。

　　　　Ａ：明天能來嗎？
　　　　Ｂ：有點難說。如果能去的話，我會去。

例文②　Ａ：おいしい？
　　　　Ｂ：うーん。微妙。

　　　　Ａ：好吃嗎？
　　　　Ｂ：很難說．．．（有點不好吃）

２０．まにあった？

中譯：趕上嗎

例文①　Ａ：レポート終わった？
　　　　Ｂ：うん。なんとか　まにあった。

　　　　Ａ：報告結束了嗎？
　　　　Ｂ：恩。勉強趕上了。

例文②　Ａ：飛行機　まにあった？
　　　　Ｂ：まにあわなかった。

　　　　Ａ：飛機趕上了嗎？
　　　　Ｂ：沒有趕上。

２１．たまたま　です

中譯：只是碰巧而已

例文①　Ａ：優勝ですか？すごいですね！
　　　　Ｂ：たまたまですよ。

　　　　Ａ：拿冠軍？好厲害喔！！
　　　　Ｂ：只是碰巧而已啦

例文②　Ａ：その帽子、美香ちゃんと同じじゃない？。もしかして…。
　　　　Ｂ：違うよ！！たまたま　だよ。

　　　　Ａ：你的帽子，是不是跟美香一樣的？難道是你們
　　　　Ｂ：不是啦！！只是碰巧而已啦

【前言解答】

前言解答③

歡迎加入LINE問問題哦
【LINE ID】　@mcf9691k
【YOUTUBE頻道訂閱】→　井上老師的YOUTUBE頻道

【前言】

請問( 　)裡應該加甚麼？　①～④哪一個最適合
Ａ：「財布はなくすし、親に怒られるし、ほんと今日（　　）」
Ｂ：「まあ、そんな日もあるよ。」
（１）ついてない　（２）たのしい　（３）あかるい　（４）さいこう

【YOUTUBE教學】

【今日日語講座】

１６．ついてない

中譯：倒楣

例文①　Ａ：あっ　バス　行っちゃった。
　　　　Ｂ：ついてないね。

　　　　Ａ：公車走調了
　　　　Ｂ：真倒楣

例文②　Ａ：今日は部長に怒られるし、彼氏とけんかするし
ほんとついてないなあ。
　　　　Ｂ：まあ、そんな日もあるよ。

　　　　Ａ：今天被部長罵，而且跟男朋友吵架，真倒楣
　　　　Ｂ：好啦，也是有這種日子啦

１７．確（たし）かに

中譯：的確是

例文①　Ａ：部長　なんか　機嫌　悪くない？
　　　　Ｂ：確かに。　どうしたんだろう。

　　　　Ａ：部長是不是心情不好？
　　　　Ｂ：的確是。怎麼回事阿

例文②　Ａ：そのかばん　より　こっちの方が　かわいくない？
　　　　Ｂ：確かに。

　　　　Ａ：比那個包包，這個比較可愛吧？
　　　　Ｂ：的確是。

１８．うまくいくといい（です）ね

中譯：希望你順利、希望你成功

例文①　Ａ：実は　明日、彼に　告白するんだ。
　　　　Ｂ：そうなんだ。　うまくいくといいね。

　　　　Ａ：其實，明天我跟他告白。
　　　　Ｂ：是哦。希望你成功囉

例文②　Ａ：明日ピアノの発表会なんです。
　　　　Ｂ：そっか。うまくいくといいですね。

　　　　Ａ：明天我有鋼琴的發表會
　　　　Ｂ：是哦。希望你成功囉

【前言解答】

前言解答①

歡迎加入LINE問問題哦
【LINE ID】　@mcf9691k
【YOUTUBE頻道訂閱】→　井上老師的YOUTUBE頻道

【前言】

請問( 　)裡應該加甚麼？　①～④哪一個最適合
Ａ：「（　　）富士山が見えるよ！！」
Ｂ：「本当だ！！」
（１）ほら　（２）こら　（３）おい　（４）では

【YOUTUBE教學】

【今日日語講座】

１３．別（べつ）に

中譯：沒什麼…

例文①　Ａ：怒ってる？
　　　　Ｂ：別に…。

　　　　Ａ：你在生氣嗎？
　　　　Ｂ：沒有．．．（通常有點不滿）

例文②　Ａ：何が食べたい？
　　　　Ｂ：別に　なんでもいい。

　　　　Ａ：你想吃甚麼？
　　　　Ｂ：甚麼都可以

１４．ほら

中譯：你看、你看吧

例文①　Ａ：ほら！！桜が咲いてるよ。
　　　　Ｂ：本当だ。

　　　　Ａ：你看！！櫻花在開
　　　　Ｂ：真的！！

例文②　Ａ：あ～飲みすぎて、気持ちが悪い。
　　　　Ｂ：ほら、だから言ったのに。

　　　　Ａ：喝太多．．．不舒服。
　　　　Ｂ：你看吧！我就說嘛！

１５．なるほど

中譯：原來如此

例文①　Ａ：田中さん、彼女と別れた　らしいですよ。
　　　　Ｂ：なるほど。だから　元気がなかったんですね。

　　　　Ａ：好像田中先生跟女朋友分手的樣子喔
　　　　Ｂ：原來如此，所以他今天沒精神。

例文②　Ａ：山田さん、彼氏にプレゼントをもらった　らしいですよ。
　　　　Ｂ：なるほど、だから　うれしそう　だったんですね。

　　　　Ａ：好像山田小姐收到男朋友的禮物的樣子喔
　　　　Ｂ：原來如此，所以她看起來開心的樣子

【前言解答】

前言解答①

歡迎加入LINE問問題哦
【LINE ID】　@mcf9691k
【YOUTUBE頻道訂閱】→　井上老師的YOUTUBE頻道

【前言】

請問( 　)裡應該加甚麼？　①～④哪一個最適合
Ａ：「宿題やった？」
Ｂ：「（　　）。忘れた！！」
（１）やった（２）しまった（３）おしい（４）がっかりだよ

【YOUTUBE教學】

【今日日語講座】

１０．しまった！！

中譯：糟糕

例文①　Ａ：しまった！！財布　わすれた。
　　　　Ｂ：じゃ、貸してあげる。

　　　　Ａ：糟糕！！忘記帶錢包！！
　　　　Ｂ：那，我借給你。

例文②　Ａ：宿題やった？
　　　　Ｂ：しまった。持ってくるの　忘れた。

　　　　Ａ：你有做功課了嗎？
　　　　Ｂ：糟糕！！忘記帶來了！！

１１．念（ねん）のため

中譯：以防萬一

例文①　Ａ：パスポートは要りますか？
　　　　Ｂ：念のため　持って来てください。

　　　　Ａ：需要護照嗎？
　　　　Ｂ：以防萬一，還是請你帶過來

例文②　Ａ：念のため　病院へ行ったほうがいいですよ。
　　　　Ｂ：そうですね。今から病院へ行きます。

　　　　Ａ：以防萬一，還是去醫院比較好喔
　　　　Ｂ：也是。現在就去醫院。

１２．とりあえず

中譯：先．．．（先來個）

例文①　Ａ：ご注文は何にしますか？
　　　　Ｂ：とりあえず　ビールを　ください。

　　　　Ａ：您要點甚麼呢？
　　　　Ｂ：先來個啤酒好了

例文②　Ａ：次はどこへ行く？
　　　　Ｂ：とりあえず　お昼ごはんを　食べよう。

　　　　Ａ：接下來要去哪裡呢？
　　　　Ｂ：先吃個午餐吧！！

【前言解答】

前言解答②

歡迎加入LINE問問題哦
【LINE ID】　@mcf9691k
【YOUTUBE頻道訂閱】→　井上老師的YOUTUBE頻道

【前言】

請問( 　)裡應該加甚麼？　①～④哪一個最適合
Ａ：「最近どう？」
Ｂ：「（　　）。」
（１）あいかわらずだよ（２）ごくろうさま（３）おだいじに（４）がっかりだよ

【YOUTUBE教學】

【今日日語講座】

７．がっかり

中譯：失望

例文①　Ａ：そんなに　がっかり　しないで。次があるよ。
　　　　Ｂ：うん…。ありがとう。

　　　　Ａ：不要那麼失望呢。有下次的。
　　　　Ｂ：嗯．．。謝謝

例文②　Ａ：あのレストランどうだった？
　　　　Ｂ：がっかりだよ。もう二度と行かない。

　　　　Ａ：那個餐廳如何？
　　　　Ｂ：真讓人失望喔．．。再也不要去了。

８．できた？

中譯：好了嗎？

解釋：用來詢問事情是否完成

例文①　Ａ：旅行の準備　できた？
　　　　Ｂ：まだ…。

　　　　Ａ：旅遊的準備好了嗎？
　　　　Ｂ：還沒

例文②　Ａ：宿題　できた？
　　　　Ｂ：まだ。今から　する　ところ。

　　　　Ａ：功課好了嗎？
　　　　Ｂ：還沒。正要做．．．

９．相変（あいか）わらず　

中譯：老樣子、跟以前一樣

例文①　Ａ：最近どうですか？
　　　　Ｂ：相変わらず　です。

　　　　Ａ：最近如何？
　　　　Ｂ：老樣子。

例文②　Ａ：相変わらず　きれいですね。
　　　　Ｂ：ありがとうございます。

　　　　Ａ：你還是一樣漂亮呢。
　　　　Ｂ：謝謝。

【前言解答】

前言解答①

歡迎加入LINE問問題哦
【LINE ID】　@mcf9691k
【YOUTUBE頻道訂閱】→　井上老師的YOUTUBE頻道